1 00:00:11,690 --> 00:00:14,730 [Episode 10] 2 00:00:18,167 --> 00:00:19,846 Bukankah aku sudah menyuruhnya pergi? 3 00:00:19,847 --> 00:00:23,966 Saya mohon maaf, Yang Mulia. Dia memberitahuku dia punya sesuatu yang perlu dia sampaikan padamu. 4 00:00:23,967 --> 00:00:25,767 Pergilah sekarang. 5 00:00:26,587 --> 00:00:32,656 Yang Mulia! Tolong beritahu saya bagaimana Menteri Urusan Umum dan saya telah menganiaya Anda. 6 00:00:32,657 --> 00:00:35,836 Anda sendiri harus menyadari sepenuhnya jawab itu, tanpa aku harus memberitahumu. 7 00:00:35,837 --> 00:00:39,746 Yang Mulia! Kami tidak tahu sama sekali 8 00:00:39,747 --> 00:00:41,976 tentang apa yang kamu bicarakan. 9 00:00:41,977 --> 00:00:47,116 Itu... Anda akan mengetahuinya ketika kebenaran terungkap. 10 00:00:47,117 --> 00:00:50,526 Yang Mulia! Yang Mulia! 11 00:00:50,527 --> 00:00:52,367 Yang Mulia! 12 00:00:55,827 --> 00:00:57,876 Apa yang kamu katakan? 13 00:00:57,877 --> 00:01:02,777 Kemarahan Janda Ratu lebih dalam dan lebih besar dari yang kamu duga, Daegam. 14 00:01:03,517 --> 00:01:05,906 Ini bukanlah sesuatu yang kita bisa dengan mudah berubah pikiran tentang. 15 00:01:05,907 --> 00:01:08,796 Lalu apa tindakan terbaiknya? 16 00:01:08,797 --> 00:01:12,516 Kita sekarang hanya punya satu pilihan. 17 00:01:12,517 --> 00:01:17,517 Kita harus membunuh gadis bernama Ok Nyeo, sebagai sesegera mungkin, dan tutup mulut dia selamanya. 18 00:01:31,747 --> 00:01:33,497 Pedagang. 19 00:01:34,787 --> 00:01:39,247 Pedagang! Pedagang. 20 00:01:43,077 --> 00:01:45,296 Aku pasti tertidur. 21 00:01:45,297 --> 00:01:46,846 Kapan kamu bangun? 22 00:01:46,847 --> 00:01:51,127 Oh, beberapa saat yang lalu. Di sana, karena kupikir kamu mungkin lapar. 23 00:01:53,627 --> 00:01:56,517 Wah! saya mengerti lapar, jadi ini enak. 24 00:01:58,597 --> 00:02:01,207 Wow, ini kelihatannya enak! 25 00:02:03,327 --> 00:02:04,756 Kamu tidak makan? 26 00:02:04,757 --> 00:02:07,986 Oh, aku akan makan sebentar lagi. Makan. 27 00:02:07,987 --> 00:02:10,386 Duduklah, Nak. 28 00:02:10,387 --> 00:02:12,307 Ayo! 29 00:02:15,567 --> 00:02:17,287 Di Sini. 30 00:02:26,077 --> 00:02:29,997 Itu akan lebih baik jika kita bukan pelarian. 31 00:02:30,957 --> 00:02:34,176 Maafkan aku... Hanya karena aku... 32 00:02:34,177 --> 00:02:41,066 Tidak, bukan itu, Nak. Saya pasti akan menemukan a cara bagimu untuk menjalani ini, jadi jangan khawatir. 33 00:02:41,067 --> 00:02:43,836 - Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat makan! - Ya. 34 00:02:43,837 --> 00:02:46,167 Nih nih. 35 00:02:57,937 --> 00:03:00,446 Wah, kapan kamu menemukannya waktu untuk membuat semua ini? 36 00:03:00,447 --> 00:03:02,037 Ini sangat lezat. 37 00:03:04,487 --> 00:03:06,637 Apakah itu bagus? 38 00:03:06,647 --> 00:03:08,607 Kamu melakukannya dengan baik! 39 00:03:24,867 --> 00:03:32,867 Dicari Kriminal Ok Nyeo... Bersalah atas pengkhianatan, melarikan diri dari penjara; berbentuk cukup lonjong, tinggi lima kaki; informan yang membantu dalam penangkapannya akan diberi hadiah 100 nyang; orang baik yang memiliki kecerdasan superior, orang biasa yang menjadi terhormat. 40 00:03:36,967 --> 00:03:39,826 - Oh, Tae Won! - Bagaimana dengan Kepala Saudagar? 41 00:03:39,827 --> 00:03:42,816 Dia sedang dipindahkan dari Biro Polisi ke Jeonokseo, 42 00:03:42,817 --> 00:03:44,696 tapi Yang Mulia, kata Walikota kami dia akan menjaganya, 43 00:03:44,697 --> 00:03:47,796 - jadi menurutku segalanya akan berjalan baik mulai dari sini. - Bagaimana dengan staf Jeonokseo? 44 00:03:47,797 --> 00:03:51,886 Dimulai dari Sipir Administrasi Kepolisian, the Polisi, dan bahkan para pegawai telah diberi kompensasi oleh kami, 45 00:03:51,887 --> 00:03:55,016 jadi Kepala Saudagar kita tidak akan melakukannya melewati segala kesulitan. 46 00:03:55,017 --> 00:03:58,816 - Kamu bekerja keras, Hyung. - Apa maksudmu bekerja? 47 00:03:58,817 --> 00:04:01,066 Anda mengatakan bahwa ini semua dipicu oleh Kapten Biro Kepolisian, benar? 48 00:04:01,067 --> 00:04:03,136 Ya, saya memeriksanya sedikit. 49 00:04:03,137 --> 00:04:06,616 Keluarganya adalah keluarga terkaya di Songdo rumah tangga, jadi Anda bahkan tidak bisa membelinya. 50 00:04:06,617 --> 00:04:08,876 Orang seperti dia dengan Jung Nan Jung sebagai pendukungnya? Wah. 51 00:04:08,877 --> 00:04:13,367 Kami berada dalam masalah besar kali ini. 52 00:04:26,667 --> 00:04:28,216 Sung Ji Hun 53 00:04:28,217 --> 00:04:31,596 Bagaimana investigasi kami terhadap hal tersebut kriminal Ok Nyeo maju? 54 00:04:31,597 --> 00:04:35,366 Ya, kami telah memasang montase komposit sketsa di seluruh kota, 55 00:04:35,367 --> 00:04:39,636 dan yang lebih penting lagi, saya belum pernah melihat sebanyak ini hadiahi uang selama saya berada di sini di Biro Kepolisian. 56 00:04:39,637 --> 00:04:44,097 Setiap orang memperhatikan mata dan telinga dan mencari dengan panik untuknya, jadi dia akan ditangkap dalam waktu singkat. 57 00:04:45,427 --> 00:04:47,976 - Hanya itu yang bisa kamu lakukan? - Maaf? 58 00:04:47,977 --> 00:04:50,586 Yang saya tanyakan di sini adalah apakah mengandalkan sejumlah uang hadiah, 59 00:04:50,587 --> 00:04:53,976 dan duduk-duduk tanpa batas waktu menunggu sudah cukup. 60 00:04:53,977 --> 00:04:56,066 Yah... i-lalu apa... 61 00:04:56,067 --> 00:04:58,476 kalau tidak, haruskah kita... 62 00:04:58,477 --> 00:05:01,626 Apa yang kamu tahu tentang penjahat Ok Nyeo? 63 00:05:01,627 --> 00:05:03,267 Maaf? 64 00:05:04,397 --> 00:05:07,796 Dia adalah seorang Jeonokseo damo dan baru-baru ini mengambil ujian untuk menjadi damo Biro Kepolisian. 65 00:05:07,797 --> 00:05:09,856 Dia terlatih dalam seni bela diri, 66 00:05:09,857 --> 00:05:12,666 dan dia cukup pintar mengutip kalimat dari Gyeongguk Daejeon Hyungjeon (Kode Hukum Lengkap Kementerian Kehakiman). 67 00:05:12,667 --> 00:05:14,936 - Apakah ini cukup? - Dan bagaimana dengan hubungan interpersonalnya? 68 00:05:14,937 --> 00:05:17,916 Y-Yah, eh itu! Nah, Anda lihat... 69 00:05:17,917 --> 00:05:22,726 Langkah pertama penyelidikan adalah menangkap penjahat hubungan interpersonal dan kenalan. 70 00:05:22,727 --> 00:05:25,536 Seorang gadis yang lahir dan dibesarkan di Jeonokseo, 71 00:05:25,537 --> 00:05:28,786 telah menjalin hubungan dekat dengan segala macam hal kecil penjahat yang keluar masuk Jeonokseo. 72 00:05:28,787 --> 00:05:33,246 Dia melayani seorang pria bernama Lee Ji Ham sebagai tuannya, dan kenal baik dengan penipu bernama Jun Woo Chi. 73 00:05:33,247 --> 00:05:38,247 Yang terpenting, ayah angkatnya adalah Panitera Jeonokseo, Ji Chun Deuk. 74 00:05:39,407 --> 00:05:44,196 Pergi sekarang dan analisis tindakannya dari mereka yang baru saja saya sebutkan. 75 00:05:44,197 --> 00:05:47,476 Mereka pasti akan masuk kontak dengan gadis yang melarikan diri. 76 00:05:47,477 --> 00:05:49,107 Ya. 77 00:05:50,237 --> 00:05:55,456 Jika Anda membutuhkan atau menginginkan sesuatu untuk makan apa pun, beri tahu saya. 78 00:05:55,457 --> 00:05:57,356 - Hei, Chun Deuk! - Ya, ya. 79 00:05:57,357 --> 00:06:00,516 Pastikan Anda mengabulkan setiap permintaan itu Kepala Pedagang Gong Jae Myung membuat. 80 00:06:00,517 --> 00:06:02,066 Oh tentu. 81 00:06:02,067 --> 00:06:03,546 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya. 82 00:06:03,547 --> 00:06:06,576 Ah baiklah, agar kamu mendapat perlakuan khusus, 83 00:06:06,577 --> 00:06:10,656 Sipir Penjara Jeong dengan sungguh-sungguh meminta itu padaku. 84 00:06:10,657 --> 00:06:13,916 Jika Anda mengalami ketidaknyamanan, itu akan membuatku sangat sedih, pastinya. 85 00:06:13,917 --> 00:06:16,226 Anda tahu cara kerjanya, bukan? 86 00:06:16,227 --> 00:06:18,126 Kalau begitu, tolong ambilkan aku a tikar jerami yang layak untuk lantai. 87 00:06:18,127 --> 00:06:21,076 Oke, tentu saja! Masuk. 88 00:06:21,077 --> 00:06:23,977 Hati-hati sekarang. 89 00:06:25,547 --> 00:06:29,696 Anggap saja itu milik Anda pulang dan beristirahat dengan nyaman. 90 00:06:29,697 --> 00:06:31,346 Ingin masuk dan beristirahat bersamanya? 91 00:06:31,347 --> 00:06:33,787 Anda memiliki selera humor yang bagus! 92 00:06:38,037 --> 00:06:40,177 Hyung-nim! Hyung-nim! 93 00:06:41,167 --> 00:06:43,906 Apa ini? Apa kabar kalian semua? lakukan di sini? (Gong Jae Myung) 94 00:06:43,907 --> 00:06:47,146 Apa maksudmu, "Apa yang kita lakukan di sini?" Kami di sini untuk memenuhi kebutuhan Anda di sini. 95 00:06:47,147 --> 00:06:50,257 Untuk apa kamu berdiri? Tempatkan matras. 96 00:06:58,927 --> 00:07:00,477 Hai! 97 00:07:05,067 --> 00:07:10,857 Anda semua bereaksi berlebihan. Bereaksi berlebihan, pastinya. Jak Doo, kemarilah. 98 00:07:12,347 --> 00:07:16,536 Dasar brengsek! Astaga! Anda punya sesuatu? 99 00:07:16,537 --> 00:07:18,807 Apa yang kamu lakukan, bajingan? 100 00:07:22,517 --> 00:07:24,557 Bagus, bagus. 101 00:07:25,567 --> 00:07:27,766 Petugas Ji! 102 00:07:27,767 --> 00:07:29,816 Ya? 103 00:07:29,817 --> 00:07:32,386 Chun Doong ingin bertemu denganmu. 104 00:07:32,387 --> 00:07:33,466 Dimana dia? 105 00:07:33,467 --> 00:07:36,666 Nikmati makananmu! (Jeonokseo) 106 00:07:36,667 --> 00:07:39,486 Ya ya. Nikmati makananmu. 107 00:07:39,487 --> 00:07:42,456 Yeoju Daek! 108 00:07:42,457 --> 00:07:44,496 Chun Doong. Dimana Chun Doong? 109 00:07:44,497 --> 00:07:46,526 Chun Doong? 110 00:07:46,527 --> 00:07:48,216 Chun Doong! 111 00:07:48,217 --> 00:07:51,687 Chun Doong? Petugas Ji ada di sini untuk menemuimu. 112 00:08:03,477 --> 00:08:06,396 Hei, dimana Ok Nyeo? 113 00:08:06,397 --> 00:08:09,526 Dia bersembunyi di sebuah pondok kumuh Gunung Hwagye. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 114 00:08:09,527 --> 00:08:11,486 - Gunung Hwagye? - Ya. 115 00:08:11,487 --> 00:08:14,116 - Apakah ini tempat yang layak? - Ada tempat yang hanya aku yang tahu. 116 00:08:14,117 --> 00:08:16,776 Oh, oke, itu bagus. 117 00:08:16,777 --> 00:08:19,537 Tertangkap basah, bajingan ini. 118 00:08:26,377 --> 00:08:28,137 Masuklah ke dalam sini. 119 00:08:31,597 --> 00:08:35,157 Oke Nyeo! Oke Nyeo! 120 00:08:36,537 --> 00:08:38,737 Hyungnim Chun Deuk ada di sini! 121 00:09:15,027 --> 00:09:16,687 Jatuhkan itu. 122 00:09:23,807 --> 00:09:25,387 Siapa ini? 123 00:09:27,097 --> 00:09:28,977 Jangan berbalik 124 00:09:31,007 --> 00:09:35,476 Saya melakukan seperti yang Anda perintahkan, Tuan, 125 00:09:35,477 --> 00:09:41,866 karena aku percaya itu adalah satu-satunya cara bagiku untuk hidup. 126 00:09:41,867 --> 00:09:47,526 Namun, kejahatan macam apa yang saya lakukan 127 00:09:47,527 --> 00:09:50,457 menjadi pelarian seperti ini? 128 00:09:51,617 --> 00:09:56,547 Beri tahu saya. Kejahatan macam apa yang saya lakukan? 129 00:09:57,467 --> 00:10:01,567 Beri tahu saya! Sekarang! 130 00:10:08,357 --> 00:10:10,327 Semuanya... 131 00:10:11,987 --> 00:10:14,017 adalah salahku. 132 00:10:15,787 --> 00:10:17,677 Apa yang baru saja kamu katakan? 133 00:10:18,977 --> 00:10:21,077 Ini salahku. 134 00:10:26,027 --> 00:10:29,437 Tidak diragukan lagi, tanpa alasan, 135 00:10:31,007 --> 00:10:33,437 Saya salah. 136 00:10:35,457 --> 00:10:38,157 Membawamu ke ambang kematian, 137 00:10:42,877 --> 00:10:44,677 saya sekarang... 138 00:10:46,677 --> 00:10:49,017 untuk membalikkan apa yang telah dilakukan 139 00:10:51,057 --> 00:10:54,037 tidak punya kekuatan untuk melakukannya. 140 00:11:03,497 --> 00:11:05,727 Bunuh aku sekarang. 141 00:11:06,897 --> 00:11:08,857 Bunuh aku. 142 00:11:12,887 --> 00:11:14,767 Bunuh aku. 143 00:11:16,887 --> 00:11:19,827 Sebaliknya, aku merasa sekarat di tanganmu adalah a 144 00:11:21,537 --> 00:11:24,297 cara untuk menebusnya kesalahan yang telah kulakukan padamu. 145 00:11:25,877 --> 00:11:28,677 Satu-satunya cara untuk melakukannya. 146 00:11:32,987 --> 00:11:34,597 Berlangsung. 147 00:12:01,057 --> 00:12:03,487 Bahkan jika aku membunuhmu, Tuan, 148 00:12:04,217 --> 00:12:07,087 apa yang akan berubah? 149 00:12:09,837 --> 00:12:12,846 Tentang kematian Penatua Park Tae Soo, 150 00:12:12,847 --> 00:12:17,306 tidak ada cara untuk menghapusnya memalukan karena itu adalah kesalahanku. 151 00:12:17,307 --> 00:12:20,427 Apa gunanya membunuhmu, aku bertanya! 152 00:12:21,787 --> 00:12:25,196 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 153 00:12:25,197 --> 00:12:27,847 Apa yang harus saya lakukan?! 154 00:12:29,867 --> 00:12:34,026 Apa yang harus saya lakukan!!! Katakan sesuatu! 155 00:12:34,027 --> 00:12:38,706 Silakan! Tolong katakan apa saja! 156 00:12:38,707 --> 00:12:45,107 Tolong tuan! Apa yang harus saya... Apa yang harus saya lakukan? 157 00:15:10,607 --> 00:15:12,387 Tolong selamatkan aku!! Ah tidak. 158 00:15:51,907 --> 00:15:56,497 Ini aku, Yoon Tae Won. Ada polisi tersebar dimana-mana. 159 00:16:01,597 --> 00:16:03,117 Ayo pergi. 160 00:16:12,527 --> 00:16:15,806 Oke Nyeo, kita harus cepat! 161 00:16:15,807 --> 00:16:17,507 Ya. 162 00:16:19,007 --> 00:16:20,767 Tangkap mereka! 163 00:16:55,487 --> 00:16:56,856 Pak, saya sudah membawanya. 164 00:16:56,857 --> 00:16:59,056 Oh ya, tentu saja. 165 00:16:59,057 --> 00:17:01,276 Silakan duduk di sini. 166 00:17:01,277 --> 00:17:03,137 Duduk, duduk. 167 00:17:04,857 --> 00:17:07,936 Aku meneleponmu hari ini untuk makan secangkir teh bersamamu. 168 00:17:07,937 --> 00:17:09,926 Untuk apa kamu berdiri di sana? 169 00:17:09,927 --> 00:17:14,476 Tentu saja. saya lupa! saya lupa! 170 00:17:14,477 --> 00:17:15,596 Di sana, di sana. 171 00:17:15,597 --> 00:17:17,346 Minumlah. 172 00:17:17,347 --> 00:17:19,166 Apakah Anda mengalami ketidaknyamanan sama sekali? 173 00:17:19,167 --> 00:17:22,426 Tidak, Pak. Terima kasih untuk Anda keramahtamahan, Tuan Pengawas, 174 00:17:22,427 --> 00:17:25,516 Saya melakukannya dengan cukup baik. 175 00:17:25,517 --> 00:17:31,286 Bagus, bagus. Administrator Asosiasi Lee! Kapan tanggal persidangan Merchant Gong ditetapkan? 176 00:17:31,287 --> 00:17:33,056 Awal bulan depan, tanggal lima, Pak. 177 00:17:33,057 --> 00:17:36,196 Bukannya dia melakukan hal yang menyedihkan kejahatan! Kenapa jaraknya sangat jauh? 178 00:17:36,197 --> 00:17:39,686 Kalau begitu, aku harus mengirimkan petisi ke Kementerian Kehakiman, (Jung Dae Sik) 179 00:17:39,687 --> 00:17:43,846 dan memajukan persidangan tanggal sedini mungkin. 180 00:17:43,847 --> 00:17:46,816 Oh, terima kasih, Pak Penjaga. 181 00:17:46,817 --> 00:17:48,976 Tentu saja, tentu saja. Nikmati minuman. 182 00:17:48,977 --> 00:17:53,116 Di Sini! Coba yang ini, Kepala Pedagang. 183 00:17:53,117 --> 00:17:55,876 Haruskah aku mencobanya juga? 184 00:17:55,877 --> 00:17:58,717 Enak sekali! Enak, kataku! 185 00:18:03,567 --> 00:18:05,107 Hyung-nim! 186 00:18:06,897 --> 00:18:08,076 Hei, pergi! 187 00:18:08,077 --> 00:18:09,977 Dimengerti, Hyungnim. Ya! 188 00:18:11,427 --> 00:18:13,346 Apa yang mereka katakan? 189 00:18:13,347 --> 00:18:15,656 Lihat, uang memang bagus. 190 00:18:15,657 --> 00:18:20,687 Praktisi sipir penjara merendahkan diri di bawahku, merendahkan diri. 191 00:18:21,637 --> 00:18:24,876 Ngomong-ngomong, berapa jumlahnya uang apakah kamu memberi mereka makan? 192 00:18:24,877 --> 00:18:27,956 Ya, 300 nyang untuk sipir, 193 00:18:27,957 --> 00:18:32,906 termasuk bawahannya, setidaknya 500 nyang. 194 00:18:32,907 --> 00:18:37,026 Uang yang kami habiskan, kami akan melakukannya ambil kembali dari Jung Nan Jung. 195 00:18:37,027 --> 00:18:40,297 Dia harus membayar harganya karena mempermainkanku. 196 00:18:46,737 --> 00:18:48,736 Apa yang terjadi pada orang itu dipanggil Gong Jae Myung? 197 00:18:48,737 --> 00:18:51,556 Dia baru saja dipindahkan dari Biro Polisi ke Jeonokseo. 198 00:18:51,557 --> 00:18:55,446 Yoon Tae Won akan mencoba melakukannya sesuatu untuk mengeluarkannya dengan cepat, 199 00:18:55,447 --> 00:18:57,076 jadi beri tahu orang-orang untuk terus mengawasinya. 200 00:18:57,077 --> 00:18:59,347 Ya, Kakak Ipar. 201 00:19:01,787 --> 00:19:04,516 Nyonya, Kapten Biro Kepolisian ada di sini. 202 00:19:04,517 --> 00:19:07,367 Saya mengerti. Anda boleh pergi. 203 00:19:09,307 --> 00:19:12,066 Sedangkan untuk Anda, periksa sendiri caranya semuanya terjadi di Angookdong 204 00:19:12,067 --> 00:19:14,296 dan beri tahu aku. 205 00:19:14,297 --> 00:19:15,297 Ya. 206 00:19:15,667 --> 00:19:18,736 Tapi kamu merindukan gadis itu. Dia ada di dalam di depan matamu? (Yoon Won Hyung) 207 00:19:18,737 --> 00:19:22,626 Saya tidak bisa mengantisipasi itu dia akan sangat terampil dalam seni bela diri. 208 00:19:22,627 --> 00:19:24,477 Saya minta maaf. 209 00:19:26,037 --> 00:19:29,606 Tidak, tidak. Dibandingkan dengan bagaimana keduanya Ibukota dan Biro Investigasi Kerajaan 210 00:19:29,607 --> 00:19:32,736 bahkan tidak dapat menemukan jejaknya, 211 00:19:32,737 --> 00:19:35,017 Anda telah melakukan uji tuntas. 212 00:19:35,827 --> 00:19:38,666 Pekerjaan penting dimulai dari sini.. 213 00:19:38,667 --> 00:19:41,966 Anda harus menangkap gadis itu. 214 00:19:41,967 --> 00:19:43,526 Ya, Yang Mulia. 215 00:19:43,527 --> 00:19:48,266 Saya pasti akan menangkapnya dan bawa dia ke hadapanmu. 216 00:19:48,267 --> 00:19:51,146 Anda harus bertemu dengan Shin kami Hye hari ini sebelum kamu pergi. 217 00:19:51,147 --> 00:19:55,067 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana caranya cemas dia ingin bertemu denganmu. 218 00:20:01,127 --> 00:20:03,016 - Nona, pergilah sekarang. - Bagaimana aku bisa? 219 00:20:03,017 --> 00:20:05,577 Oh, lanjutkan saja! 220 00:20:15,637 --> 00:20:18,777 - Aku memanggil Yoon Shin Hye. - Saya Sung Ji Hun. 221 00:20:19,697 --> 00:20:23,656 Jika Anda punya waktu, saya ingin mentraktirnya kamu untuk minum teh. (Yoon Shin Hye) 222 00:20:23,657 --> 00:20:25,226 Apakah itu akan baik-baik saja bagimu? 223 00:20:25,227 --> 00:20:30,517 Saya minta maaf. Banyak pekerjaan mendesak menanti saya dan saya harus pergi. Aku akan minum teh bersamamu di lain waktu. 224 00:20:41,467 --> 00:20:43,067 Apa? 225 00:20:43,867 --> 00:20:46,066 Apa aku baru saja ditolak? 226 00:20:46,067 --> 00:20:47,626 Apa aku baru saja ditolak?! 227 00:20:47,627 --> 00:20:50,327 Yah, sepertinya begitu. 228 00:20:51,067 --> 00:20:53,946 Apa yang ada di dunia ini? Bagaimana bisa ada orang brengsek yang kurang ajar! 229 00:20:53,947 --> 00:20:57,607 saya sudah selesai. Pernikahan-perkawinan. Aku tidak membutuhkan hal bodoh ini. 230 00:21:01,017 --> 00:21:04,526 Tidak peduli seberapa kurang ajarnya dia, itu tidak terjadi bahkan mendekati kekasaranmu sendiri, Nona. 231 00:21:04,527 --> 00:21:06,906 Astaga, jaga lidahmu. 232 00:21:06,907 --> 00:21:10,676 Saya ingin menghubungi Kapten dan ceritakan semuanya padanya. 233 00:21:10,677 --> 00:21:12,246 Katakan padanya apa? 234 00:21:12,247 --> 00:21:15,996 Saya ingin mengungkapkan kepadanya betapa marahnya kami Nona adalah. Saya ingin menunjukkan padanya warna aslinya. 235 00:21:15,997 --> 00:21:18,126 Astaga, Kakak! 236 00:21:18,127 --> 00:21:19,197 Ayo pergi! 237 00:21:19,967 --> 00:21:25,646 Benar-benar. Tidak peduli seberapa banyak aku memerasku otakku tentang ini, aku tidak mengerti. 238 00:21:25,647 --> 00:21:31,426 Dasar brengsek, kamu seharusnya tidak bertindak seperti itu. Tentu saja untuk Petugas Ji, dia putri angkatnya, jadi masuk akal. 239 00:21:31,427 --> 00:21:35,216 Tapi kamu, brengsek! Mengapa Anda melewatkan kesempatan untuk mengubah hidup Anda menjadi lebih baik? 240 00:21:35,217 --> 00:21:38,736 Jika kamu baru saja memberitahuku dimana tempat persembunyiannya berada, 241 00:21:38,737 --> 00:21:42,066 kamu pasti senang karena kamu akan menerima hadiah uang. Saya akan senang jika menerima promosi. 242 00:21:42,067 --> 00:21:44,436 Ini baik untukku dan kamu, keduanya. Jadi kenapa kamu melewatkannya, punk! 243 00:21:44,437 --> 00:21:47,476 Pak, jangan hidup seperti itu. 244 00:21:47,477 --> 00:21:48,976 Apa, punk? 245 00:21:48,977 --> 00:21:53,126 Yah, maksudku adalah, meskipun aku memang begitu hanya pencopet pasar belaka, 246 00:21:53,127 --> 00:21:56,176 Saya menjaga kesetiaan saya pada tempatnya. 247 00:21:56,177 --> 00:21:59,426 Loyalitas? Kesetiaan, pantatku. 248 00:21:59,427 --> 00:22:02,737 Apa yang kamu ketahui tentang setia bahwa kamu mengutarakan omong kosong ini? 249 00:22:04,567 --> 00:22:08,607 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa sebenarnya setia itu. 250 00:22:09,717 --> 00:22:15,137 Katakan padaku sekarang! Katakan siapa yang bertopeng individu yang membantu Ok Nyeo adalah! 251 00:22:16,937 --> 00:22:19,956 Katakan padaku sekarang! 252 00:22:19,957 --> 00:22:22,816 Cepat beritahu aku! 253 00:22:22,817 --> 00:22:24,956 Siapa pria itu! 254 00:22:24,957 --> 00:22:27,266 Apa kabar? 255 00:22:27,267 --> 00:22:30,646 Wow, keduanya sangat keras kepala. 256 00:22:30,647 --> 00:22:35,506 Saya telah menggunakan segala macam taktik penyiksaan yang saya ambil selama beberapa dekade terakhir di Biro Kepolisian, 257 00:22:35,507 --> 00:22:37,026 namun mereka belum membukanya mulut mereka tentang apa pun. 258 00:22:37,027 --> 00:22:40,526 Kami tidak punya waktu di sini. Dapatkan sebuah pengakuan dari mereka. 259 00:22:40,527 --> 00:22:43,487 Ya, Pak. Anda tidak perlu khawatir. 260 00:22:46,427 --> 00:22:48,976 Apakah Anda sendiri yang benar-benar menyiksa mereka? 261 00:22:48,977 --> 00:22:50,966 Pernahkah Anda melihat saya menyiksa seseorang? 262 00:22:50,967 --> 00:22:53,647 Mengapa saya melakukan sesuatu yang begitu mengerikan? 263 00:22:54,777 --> 00:22:56,856 Hei, Chun Deuk! 264 00:22:56,857 --> 00:22:57,966 Ya. 265 00:22:57,967 --> 00:23:00,767 Jika kamu kebetulan keluar dari sini hidup-hidup... 266 00:23:04,057 --> 00:23:05,827 Oh ya. 267 00:23:09,607 --> 00:23:13,106 Jangan lupa bagaimana saya menyimpannya kesetiaanku padamu. 268 00:23:13,107 --> 00:23:14,837 Tentu. 269 00:23:15,467 --> 00:23:18,316 Baiklah, sekarang saya akan memulainya. 270 00:23:18,317 --> 00:23:22,487 Katakan padaku siapa pria bertopeng itu! 271 00:23:24,447 --> 00:23:27,226 Aku tidak tahu!! 272 00:23:27,227 --> 00:23:28,867 Beri tahu saya! 273 00:23:37,147 --> 00:23:40,567 Kenapa kamu benar-benar memukulku? Sakit! 274 00:23:43,557 --> 00:23:45,686 Apa yang kamu lakukan dengan racun yang kuberikan padamu? 275 00:23:45,687 --> 00:23:48,356 Saya telah mencampurkannya sedikit demi sedikit ke dalamnya supnya, sesuai perintahmu. 276 00:23:48,357 --> 00:23:50,526 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? berbeda di Nyonya? 277 00:23:50,527 --> 00:23:54,356 Dia banyak batuk dan saya melihatnya stamina tampak menurun. 278 00:23:54,357 --> 00:23:55,896 Kerja bagus. (Min Dong Joo) 279 00:23:55,897 --> 00:24:01,767 Jika Anda berhasil dalam misi ini, Saya akan memastikan Anda menjalani kehidupan mewah. 280 00:24:04,487 --> 00:24:06,157 Siapa itu? 281 00:24:06,907 --> 00:24:10,636 Anda tidak mengenalnya? Dia adalah Yoon Tae Won, putra Daegam dari selirnya. 282 00:24:10,637 --> 00:24:12,646 Mengapa Yoon Tae Won datang ke sini? 283 00:24:12,647 --> 00:24:15,856 Dia sering datang ke sini, untuk waktu yang lama, dan memperlakukan Nyonya seperti ibunya sendiri. 284 00:24:15,857 --> 00:24:19,406 Dari waktu ke waktu dia membawa karung beras dan bahkan daging. 285 00:24:19,407 --> 00:24:21,896 Siapa gadis yang bersamanya? 286 00:24:21,897 --> 00:24:24,246 Itu... Aku juga tidak yakin. 287 00:24:24,247 --> 00:24:26,777 - Cari tahu. - Ya. 288 00:24:33,027 --> 00:24:36,077 Ibu, Tae Won ada di sini! 289 00:24:36,687 --> 00:24:38,466 Anda di sini, Tuan Muda! 290 00:24:38,467 --> 00:24:41,266 Myeong Seol, sudah lama tidak bertemu. Apakah Ibu tidak ada di sini? 291 00:24:41,267 --> 00:24:43,257 Dia seharusnya ada di dalam. 292 00:24:43,827 --> 00:24:48,817 Nyonya! Nyonya! Tuan Muda ada di sini! 293 00:24:52,957 --> 00:24:54,826 Tae Won, kamu di sini! 294 00:24:54,827 --> 00:24:57,077 Apakah kamu baik-baik saja? 295 00:24:57,717 --> 00:24:59,676 Maaf aku tidak bisa datang lebih sering. 296 00:24:59,677 --> 00:25:03,317 Tidak, tidak. Aku senang kamu ada di sini. 297 00:25:04,347 --> 00:25:06,637 Siapa wanita muda ini? 298 00:25:08,257 --> 00:25:11,526 Aku punya permintaan yang ingin kusampaikan padamu, Ibu. 299 00:25:11,527 --> 00:25:13,686 Apa itu? 300 00:25:13,687 --> 00:25:17,556 Mohon izinkan wanita muda ini untuk tinggal di sini untuk sementara waktu. 301 00:25:17,557 --> 00:25:21,097 Benar-benar? Masuk. 302 00:25:34,247 --> 00:25:37,676 Sungguh sepi di rumah tangga ini bahwa angin dingin hampir bertiup. 303 00:25:37,677 --> 00:25:41,097 Jadi bagi saya, saya menyambut baik kehangatan orang lain. 304 00:25:42,487 --> 00:25:45,657 Apa hubungannya denganmu, Tae Won? 305 00:25:48,487 --> 00:25:51,727 Nanti. Aku akan memberitahumu nanti. 306 00:25:52,557 --> 00:25:56,976 Ngomong-ngomong, Bu, suaramu sepertinya tidak normal dan kulitmu juga tidak terlihat bagus. 307 00:25:56,977 --> 00:25:58,716 Apakah kamu tidak sehat? 308 00:25:58,717 --> 00:26:01,656 Tidak, aku baik-baik saja. 309 00:26:01,657 --> 00:26:05,606 Anggap saja ini sebagai rumah Anda sendiri dan buat dirimu nyaman. 310 00:26:05,607 --> 00:26:08,967 Ya, Nyonya. Terima kasih. 311 00:26:12,317 --> 00:26:16,087 Anda bisa tinggal di sini sebentar. Silakan duduk! 312 00:26:18,077 --> 00:26:24,416 Tempat ini aman, jadi seperti kata Ibu, pikirkanlah sebagai rumah Anda sendiri dan buatlah diri Anda nyaman. 313 00:26:24,417 --> 00:26:27,906 Kamu bilang padaku ibumu meninggal pergi saat kamu masih kecil. 314 00:26:27,907 --> 00:26:30,377 Siapakah Nyonya itu? 315 00:26:31,157 --> 00:26:35,617 Ceritanya panjang di sana. Anda akan mengetahuinya seiring berjalannya waktu. 316 00:26:36,597 --> 00:26:40,366 Aku... ada yang ingin kuminta padamu. 317 00:26:40,367 --> 00:26:41,866 Beri tahu saya. 318 00:26:41,867 --> 00:26:45,336 Tolong izinkan saya bertemu kapten dari Protektorat Kerajaan. 319 00:26:45,337 --> 00:26:47,686 Mengapa Anda bertemu dengan kapten dari Protektorat Kerajaan? 320 00:26:47,687 --> 00:26:51,856 Saat saya dipenjara di Ibukota Penjara Biro, dia mengunjungi saya. 321 00:26:51,857 --> 00:26:54,626 Dia mengatakan kepadaku jika aku mengatakan yang sebenarnya kepadanya di balik kematian Penatua Park Tae Soo, 322 00:26:54,627 --> 00:26:57,047 bahwa ada cara bagiku untuk hidup. 323 00:26:57,877 --> 00:27:02,866 Pada saat itu, kepercayaan penuh saya ada pada kata-kata tersebut pemimpin agen intelijen rahasia, Sir Kang Sun Ho, 324 00:27:02,867 --> 00:27:05,137 jadi aku tidak mengucapkan sepatah kata pun. 325 00:27:06,447 --> 00:27:10,576 Jika aku bertemu dengannya sekarang dan ceritakan semuanya padanya... 326 00:27:10,577 --> 00:27:13,567 Tidak. Itu mungkin bukan ide yang bagus. 327 00:27:14,467 --> 00:27:15,816 K-Kenapa? 328 00:27:15,817 --> 00:27:20,116 Anda mungkin digunakan sekali lagi untuk tujuan politik. 329 00:27:20,117 --> 00:27:22,276 Jangan percaya siapa pun saat ini. 330 00:27:22,277 --> 00:27:25,737 Satu-satunya orang yang bisa Anda percayai apakah kamu sendiri, Ok Nyeo. 331 00:27:36,537 --> 00:27:40,496 Kenapa kamu terburu-buru? Minum perlahan. 332 00:27:40,497 --> 00:27:43,416 Itu karena itu menyakitkanku untuk sepenuhnya waspada. 333 00:27:43,417 --> 00:27:45,627 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 334 00:27:47,417 --> 00:27:52,747 Belum pernah ada momen seperti itu dalam hidupku telah menjadi kacau seperti yang terjadi baru-baru ini. 335 00:27:53,597 --> 00:27:55,566 Ya ampun. 336 00:27:55,567 --> 00:28:02,396 Itu membuatku semakin penasaran dengan apa yang mungkin terjadi telah membuatmu begitu kesusahan, Daegam. (Hwang Gyo Ha) 337 00:28:02,397 --> 00:28:06,846 Anda tidak perlu mengetahui hal itu. Tuangkan minuman lagi. 338 00:28:06,847 --> 00:28:08,487 Ya, Yang Mulia. 339 00:28:17,707 --> 00:28:21,647 Saya merasa saya harus meringankan rasa sakitnya dalam hati Daegam yang bermasalah. 340 00:28:22,487 --> 00:28:25,487 Jika Ketua Seong ada di luar, silakan masuk. 341 00:28:30,747 --> 00:28:32,146 Apakah kamu memanggilku? 342 00:28:32,147 --> 00:28:33,716 Suruh So Jung masuk. 343 00:28:33,717 --> 00:28:35,247 Ya, Bu. 344 00:28:36,797 --> 00:28:37,996 Siapa itu? 345 00:28:37,997 --> 00:28:42,257 Dia adalah seseorang yang bisa menghibur semangatmu yang bermasalah, Daegam. 346 00:28:43,737 --> 00:28:47,216 Sekarang bukan saatnya aku menyia-nyiakannya emosiku pada seorang gisaeng belaka. 347 00:28:47,217 --> 00:28:50,117 Jangan ganggu aku seperti ini. Saya baik-baik saja. 348 00:29:01,777 --> 00:29:03,357 Anda di sini. 349 00:29:12,977 --> 00:29:16,987 Dia adalah Daegam Yoon Won Hyung. Sampaikan salammu padanya. 350 00:29:37,147 --> 00:29:41,117 Kenapa kamu hanya berdiri disana? Sajikan Daegam. 351 00:29:51,507 --> 00:29:53,237 Bagaimana menurutmu? 352 00:29:53,947 --> 00:29:59,147 Kenapa kamu. Kenapa kamu baru saja sekarang tunjukkan padaku harta karun itu? 353 00:30:01,477 --> 00:30:03,816 Siapa namamu? 354 00:30:03,817 --> 00:30:06,446 Saya menggunakan Lee So Jung. 355 00:30:06,447 --> 00:30:09,887 Izinkan saya menuangkan secangkir untuk Anda. 356 00:30:19,447 --> 00:30:22,137 Ini, kamu juga ambil cangkirnya. 357 00:30:31,207 --> 00:30:34,046 Tahukah kamu apa mimpiku? 358 00:30:34,047 --> 00:30:36,746 Ini untuk menjadi Daegam Yoon Selir Won Hyung. 359 00:30:36,747 --> 00:30:40,836 Tapi, sekarang aku sudah cukup umur untuk menjadi pensiunan gisaeng, 360 00:30:40,837 --> 00:30:43,636 mimpi itu berada di luar jangkauanku selamanya. 361 00:30:43,637 --> 00:30:46,907 Saya berharap Anda akan memenuhi impian saya untuk saya. 362 00:30:48,207 --> 00:30:49,816 Aku? 363 00:30:49,817 --> 00:30:55,896 Ya kamu. Jika aku bisa melihat gadis itu Jung Nan Jung dengan sedih dikesampingkan, 364 00:30:55,897 --> 00:30:57,686 Saya tidak punya keinginan lain. 365 00:30:57,687 --> 00:30:59,286 Lee So Jung 366 00:30:59,287 --> 00:31:02,026 Tapi aku punya keinginan yang berbeda. 367 00:31:02,027 --> 00:31:03,717 Apa itu? 368 00:31:04,847 --> 00:31:07,247 Aku tidak akan memberitahumu karena aku mungkin akan membawa sial. 369 00:31:09,267 --> 00:31:12,216 Yah, sepertinya begitu seperti kamu membuatnya jatuh cinta. 370 00:31:12,217 --> 00:31:14,727 Bermainlah dengan susah payah untuk saat ini. 371 00:31:28,057 --> 00:31:32,596 Itu bagus. Sekarang aku merasa bisa hidup. 372 00:31:32,597 --> 00:31:34,786 Mengapa kamu minum begitu banyak minuman keras? 373 00:31:34,787 --> 00:31:37,946 Saya tidak bisa menanggung semuanya tanpa mabuk. 374 00:31:37,947 --> 00:31:41,587 Jadi kamu menyukai gadis bernama So Jung? 375 00:31:42,197 --> 00:31:44,636 Apa yang kamu bicarakan? 376 00:31:44,637 --> 00:31:49,826 Gadis yang melayanimu tadi malam di Sosoroo. 377 00:31:49,827 --> 00:31:54,106 Tapi... bagaimana kamu tahu tentang itu? 378 00:31:54,107 --> 00:31:58,796 Tahukah kamu kalau aku punya Sosoroo di telapak tanganku? 379 00:31:58,797 --> 00:32:01,546 Pikirkan baik-baik. 380 00:32:01,547 --> 00:32:06,076 Seberapa sering pelacur Korea (gisaeng) seperti Anda tertarik untuk menghilang begitu saja dalam semalam? 381 00:32:06,077 --> 00:32:08,546 Itu lebih dari sekali atau dua kali, bukan? 382 00:32:08,547 --> 00:32:10,796 Menurut Anda mengapa demikian? 383 00:32:10,797 --> 00:32:16,596 – Itu karena aku melumpuhkan mereka menjadi setengah cacat dan mengusir mereka. - Apa? 384 00:32:16,597 --> 00:32:20,556 Saat aku mengambil posisi Hong Mae dan sekarang duduklah di tempat ini, 385 00:32:20,557 --> 00:32:24,906 Aku tidak pernah tahu kapan gadis lain akan melakukannya singkirkan aku dan posisiku. 386 00:32:24,907 --> 00:32:29,546 Lihat sekarang, kita sudah pernah melakukannya bersama selama bertahun-tahun! 387 00:32:29,547 --> 00:32:31,516 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 388 00:32:31,517 --> 00:32:36,696 Tidak. Anda tidak pernah tahu caranya a perasaan seseorang bisa berubah. 389 00:32:36,697 --> 00:32:41,466 Aku hanya melindungi milikku spot menggunakan metode saya. 390 00:32:41,467 --> 00:32:47,846 Jika kamu benar-benar menyukai gadis itu, Jadi Jung, setidaknya demi dia, tidak pernah bertemu dengannya lagi. 391 00:32:47,847 --> 00:32:49,877 Apakah kamu mengerti? 392 00:33:04,357 --> 00:33:05,626 Apakah Anda menemukan sesuatu? 393 00:33:05,627 --> 00:33:10,906 - Ya, meskipun saya mengirim pekerja kecil ke rumah ladang, mereka bilang tidak ada jejak dia mampir. - Drat. 394 00:33:10,907 --> 00:33:13,466 Lalu kemana dia menghilang? 395 00:33:13,467 --> 00:33:15,796 Karena Chun Doong meminta untuk menemuinya, 396 00:33:15,797 --> 00:33:18,416 Saya melihatnya meninggalkan Jeonokseo. Itu adalah kali terakhir aku melihatnya. 397 00:33:18,417 --> 00:33:19,886 Chun Doong... Siapa itu? 398 00:33:19,887 --> 00:33:23,206 Oh, kamu tahu. Dia pencopet pasar 399 00:33:23,207 --> 00:33:25,986 yang telah masuk dan keluar Jeonokseo berkali-kali. 400 00:33:25,987 --> 00:33:29,676 Tunggu, jadi dia pergi menemui a pencuri lalu hilang? 401 00:33:29,677 --> 00:33:33,516 - Bukankah kita perlu melaporkan hal ini ke polisi? Dia bisa saja diculik! - Mustahil! 402 00:33:33,517 --> 00:33:37,246 Apakah itu masuk akal bagi Anda? Apa gunanya apakah penculikan Panitera Ji akan terjadi pada Chun Doong? 403 00:33:37,247 --> 00:33:39,556 Itu tidak masuk akal! 404 00:33:39,557 --> 00:33:43,107 - Mengapa tidak? - Ini tidak masuk akal! 405 00:33:43,587 --> 00:33:47,966 Apa yang tidak masuk akal? saya bertanya kamu, apa yang tidak masuk akal? 406 00:33:47,967 --> 00:33:52,066 Kamu dan tawamu... Apakah kamu meremehkanku? 407 00:33:52,067 --> 00:33:55,876 Tidak, bukan itu! 408 00:33:55,877 --> 00:34:00,376 Dia tertawa lagi! Bukan apa? 409 00:34:00,377 --> 00:34:03,177 Ada apa? 410 00:34:03,927 --> 00:34:06,446 - Bajingan ini! - Pak! 411 00:34:06,447 --> 00:34:08,546 Apakah kamu pikir aku ini lelucon? 412 00:34:08,547 --> 00:34:13,036 Hanya karena aku baik padamu semuanya, kamu menginjak-injakku! 413 00:34:13,037 --> 00:34:15,826 Apakah kamu baru saja mengolok-olokku? Apakah kamu bermain-main denganku? 414 00:34:15,827 --> 00:34:20,006 Hai! Saya Jung Dae Shik! Jung Dae Shik! 415 00:34:20,007 --> 00:34:22,746 Saya tidak tahu tentang tempat lain, tapi setidaknya di sini, di Jeonokseo, 416 00:34:22,747 --> 00:34:27,946 Akulah hukumnya dan langitlah yang menentukannya maksudku! Apakah kamu mengerti! 417 00:34:27,947 --> 00:34:33,306 K-Kamu benar! Saya salah! Mohon maafkan saya! 418 00:34:33,307 --> 00:34:34,676 Lalu pikirkan apa yang telah Anda lakukan! 419 00:34:34,677 --> 00:34:37,276 Saya akan merenungkannya, saya akan melakukannya! 420 00:34:37,277 --> 00:34:39,196 - Siapa aku? - Jung Dae Shik, Jung Dae Shik. 421 00:34:39,197 --> 00:34:41,996 Saya Jung Dae Shik! Jung Dae Shik! 422 00:34:41,997 --> 00:34:46,167 Surga! punk! 423 00:34:48,767 --> 00:34:52,416 Apa? "Aku Jung Dae Shik. Jung Dae Shik"? 424 00:34:52,417 --> 00:34:55,726 Menurut Anda siapa dia yang bertindak seolah-olah dia apakah Yoon Won Hyung? bodoh itu! 425 00:34:55,727 --> 00:35:01,616 Jadi mengapa Anda memicu kemarahannya? Dia bukan apa-apa jika bukan karena harga diri dan rasa rendah diri yang dimilikinya. 426 00:35:01,617 --> 00:35:04,906 Tapi, bagaimana jika Panitera Ji benar-benar diculik? 427 00:35:04,907 --> 00:35:06,486 Jangan konyol! 428 00:35:06,487 --> 00:35:09,276 Ayo sekarang. Buru-buru! Ikut. 429 00:35:09,277 --> 00:35:11,426 Saya Yoo Jong Hwe. Yoo Jong Hwe! 430 00:35:11,427 --> 00:35:13,357 Ayo sekarang! 431 00:35:27,357 --> 00:35:30,916 Lebih tua! Lebih tua! 432 00:35:30,917 --> 00:35:33,996 Penatua, apa yang terjadi? 433 00:35:33,997 --> 00:35:36,357 Tick, tik. Kenapa kamu terburu-buru? 434 00:35:36,857 --> 00:35:39,127 Tarik napas 435 00:35:41,047 --> 00:35:44,097 dan pesan sebotol anggur beras mentah lagi. 436 00:35:44,797 --> 00:35:45,996 A-aku mengerti. 437 00:35:45,997 --> 00:35:48,806 Pelayan kedai, ambilkan kami yang lain sebotol anggur beras mentah di sini. 438 00:35:48,807 --> 00:35:54,267 Penatua, saya bukan orang yang sabar, jadi saya sekarat antisipasi di sini. Tolong beritahu saya, cepat. 439 00:35:54,987 --> 00:35:57,217 Terima kasih, pelayan kedai. 440 00:36:09,767 --> 00:36:11,577 Penatua... 441 00:36:12,677 --> 00:36:14,927 Penatua! 442 00:36:17,947 --> 00:36:23,116 Jadi...coba ke Biro Kepolisian, 443 00:36:23,117 --> 00:36:25,926 karena kamu bisa bertemu Chun Deuk disana. 444 00:36:25,927 --> 00:36:30,307 Petugas Ji di Biro P-Polisi? 445 00:36:31,267 --> 00:36:34,077 Biro Kepolisian. Chun Deuk. 446 00:36:42,617 --> 00:36:44,207 Pengawas, Pak! 447 00:36:46,047 --> 00:36:49,906 - Apa itu? - Di Biro Kepolisian sekarang, Panitera Ji dari Jeonokseo 448 00:36:49,907 --> 00:36:51,756 dan Chun Doong ditahan di sana, kan? 449 00:36:51,757 --> 00:36:54,976 Itu sangat rahasia bahkan di antara kita di sini Biro Kepolisian. Bagaimana Anda mengetahuinya? 450 00:36:54,977 --> 00:37:00,096 Nah, orang seperti kita perlu mengetahui seluk beluknya keluar dari Biro Kepolisian untuk bertahan hidup. 451 00:37:00,097 --> 00:37:03,056 Anda kenal orang itu, bukan? 452 00:37:03,057 --> 00:37:06,287 Dia adalah Yoon Tae Won, kepala dari perusahaan perdagangan kami. 453 00:37:07,467 --> 00:37:10,267 Bisakah Anda... tolong atur kunjungan untuk mereka berdua? 454 00:37:10,277 --> 00:37:13,446 Kalau begitu aku akan pastikan untuk memberikannya kamu banyak ini, nanti. 455 00:37:13,447 --> 00:37:16,216 Saya tidak bisa! Maka hidupku akan terancam! 456 00:37:16,217 --> 00:37:19,646 Kasus ini adalah sesuatu yang Kapten kita dirinya memimpin dan memimpin. 457 00:37:19,647 --> 00:37:23,646 Anda tahu siapa Kapten kami, kan? Dia adalah calon menantu Daegam Yoon Won Hyung! 458 00:37:23,647 --> 00:37:28,586 Apa hebatnya seorang menantu laki-laki! Jadi bagaimana jika dia menantunya? 459 00:37:28,587 --> 00:37:32,067 Aku tidak bermaksud mengatakan ini tapi... 460 00:37:32,367 --> 00:37:33,367 tentang ini, 461 00:37:34,087 --> 00:37:36,867 hanya kamu yang harus tahu. 462 00:37:38,587 --> 00:37:41,036 Saya minta maaf. Di Sini. 463 00:37:41,037 --> 00:37:42,757 Pak. 464 00:37:45,267 --> 00:37:47,876 A-Apa itu benar? 465 00:37:47,877 --> 00:37:50,256 Dia! Jika aku berbohong, 466 00:37:50,257 --> 00:37:53,357 kamu bisa memenggal kepalaku. 467 00:37:56,347 --> 00:37:59,526 Ada banyak yang menonton di sini, jadi datanglah ke pintu belakang. 468 00:37:59,527 --> 00:38:01,187 Ya, mengerti. 469 00:38:04,377 --> 00:38:08,266 - Bagaimana hasilnya? - Itu berjalan dengan baik. Kita hanya perlu pergi ke pintu belakang. 470 00:38:08,267 --> 00:38:10,087 Tunggu, tunggu. 471 00:38:11,127 --> 00:38:12,416 Apa yang kamu katakan padanya? 472 00:38:12,417 --> 00:38:16,087 Anda tidak perlu mengetahui hal itu. Ayo pergi. 473 00:38:19,407 --> 00:38:20,957 Hyung-nim! 474 00:38:22,267 --> 00:38:24,966 Aigoo, apa yang membawamu ke sini? 475 00:38:24,967 --> 00:38:27,366 Apakah Ok Nyeo juga diculik? 476 00:38:27,367 --> 00:38:29,666 Ok Nyeo aman, jadi jangan khawatir. 477 00:38:29,667 --> 00:38:32,047 Aku di sini untuk mengunjungi kalian berdua. 478 00:38:33,687 --> 00:38:37,216 Aku punya banyak sekali memar. 479 00:38:37,217 --> 00:38:40,656 Baik Petugas Ji dan aku punya bahkan bertahan dari penyiksaan. 480 00:38:40,657 --> 00:38:44,396 Hei, apa maksudmu penyiksaan. 481 00:38:44,397 --> 00:38:47,996 Bagaimanapun, kami tidak pernah memberikan identitas Anda. 482 00:38:47,997 --> 00:38:52,436 Terima kasih. Bertahanlah lebih lama lagi, dan aku akan melakukannya gunakan segala cara yang mungkin untuk mengeluarkan Anda berdua. 483 00:38:52,437 --> 00:38:55,776 Tentu saja mereka tidak akan membunuh orang seperti kita. 484 00:38:55,777 --> 00:38:59,246 Jangan khawatirkan kami. Hanya fokuslah untuk mengadakan Ok Nyeo 485 00:38:59,247 --> 00:39:01,676 aman. Masukkan upaya Anda ke dalam tugas itu. 486 00:39:01,677 --> 00:39:03,157 Saya akan. 487 00:39:10,247 --> 00:39:12,487 Di sini, silakan duduk. 488 00:39:16,617 --> 00:39:20,386 Aku meneleponmu untuk minum teh. Miliki beberapa. 489 00:39:20,387 --> 00:39:22,387 Terima kasih. 490 00:39:30,177 --> 00:39:32,107 Siapa namamu? 491 00:39:35,417 --> 00:39:38,436 Tidak apa-apa Nyeo. 492 00:39:38,437 --> 00:39:41,747 Kamu bukan... gadis dari rumah tangga kelas atas? 493 00:39:43,107 --> 00:39:49,276 Tidak. Aku... seorang Jeonokseo damo. 494 00:39:49,277 --> 00:39:52,036 Jeonokseo damo? 495 00:39:52,037 --> 00:39:53,677 Ya. 496 00:39:57,217 --> 00:40:02,817 Tapi lalu bagaimana kamu bisa datang untuk mengetahui Tae Won kita? 497 00:40:04,637 --> 00:40:06,717 Itu adalah... 498 00:40:11,357 --> 00:40:15,386 Jika sulit untuk berbicara tentang itu, kamu tidak perlu melakukannya. 499 00:40:15,387 --> 00:40:17,436 Saya minta maaf, Nyonya. 500 00:40:17,437 --> 00:40:22,267 Tidak, ada beberapa situasi kamu tidak bisa membicarakannya. 501 00:40:23,547 --> 00:40:26,916 Saya tidak tahu hubungan seperti apa kamu bersama Tae Won kami, 502 00:40:26,917 --> 00:40:31,407 tapi tolong hiburlah hati Tae Won kami. 503 00:40:32,287 --> 00:40:34,796 Meskipun dia tampak baik-baik saja di luar, 504 00:40:34,797 --> 00:40:39,537 dia memiliki bekas luka yang dalam. 505 00:40:40,167 --> 00:40:44,897 Bagaimana saya bisa dan beraninya saya menghibur hati saudagar. 506 00:40:45,707 --> 00:40:49,596 Saya tidak mempunyai kemampuan dan hak untuk itu. 507 00:40:49,597 --> 00:40:55,637 Tidak, tidak. Cara Tae Won menatapmu memang istimewa. 508 00:41:00,777 --> 00:41:03,947 Nyonya, Tuan Muda ada di sini! 509 00:41:06,487 --> 00:41:09,486 Taruh nasi di gudang, lalu ambil daging dan ikan ke dapur. 510 00:41:09,487 --> 00:41:10,756 Ya. 511 00:41:10,757 --> 00:41:12,747 Ayo lewat sini. 512 00:41:13,347 --> 00:41:14,716 Tae Won. 513 00:41:14,717 --> 00:41:16,607 Ibu! 514 00:41:18,697 --> 00:41:22,096 Kami masih memiliki sisa dari makanan yang kamu bawakan untuk kami terakhir kali. 515 00:41:22,097 --> 00:41:24,326 Mengapa kamu membawa lebih banyak? 516 00:41:24,327 --> 00:41:28,087 Saya mendengar bahwa ada kualitas yang bagus rib-eye jadi aku harus membawa beberapa. 517 00:41:29,067 --> 00:41:31,246 - Myung Seol! - Ya, Tuan Muda. 518 00:41:31,247 --> 00:41:34,286 Ini adalah obat herbal restoratif untuk ibu, jadi buatlah dengan sangat hati-hati. 519 00:41:34,287 --> 00:41:35,857 Ya, Tuan Muda. 520 00:41:46,877 --> 00:41:51,627 Petugas Ji dan Chun Doong baik-baik saja, jadi Anda tidak perlu khawatir. 521 00:41:52,427 --> 00:41:56,116 Bagaimana pengalamanmu selama ini? Ada ketidaknyamanan? 522 00:41:56,117 --> 00:41:59,946 Untuk orang sepertiku yang sedang dalam pelarian, terkadang aku bertanya-tanya apakah aku bisa senyaman ini. 523 00:41:59,947 --> 00:42:02,606 Itulah betapa Nyonya terlalu baik padaku. 524 00:42:02,607 --> 00:42:06,286 saya yakin. Dia adalah seseorang yang aku sukai dengan tulus. 525 00:42:06,287 --> 00:42:08,127 Dia orang yang hangat, bukan? 526 00:42:10,177 --> 00:42:14,826 Saya sering merenungkan hal-hal seperti itu. 527 00:42:14,827 --> 00:42:19,017 Jika saya punya ibu, apa akankah dia menjadi seperti... 528 00:42:20,417 --> 00:42:25,147 Itu semua hanyalah imajinasi belaka, dan tidak pernah terasa realistis, 529 00:42:26,107 --> 00:42:30,806 tapi karena bersama Nyonya, aku bisa mengatakan, "Seorang ibu adalah seseorang yang seperti dia." 530 00:42:30,807 --> 00:42:33,596 Pikiran itu muncul di benak saya. 531 00:42:33,597 --> 00:42:35,217 Itu melegakan. 532 00:42:36,237 --> 00:42:40,886 Selagi Anda di sini, lupakan tentang orang-orang yang mengganggumu. 533 00:42:40,887 --> 00:42:42,407 Ya. 534 00:43:24,497 --> 00:43:26,866 Apa itu? 535 00:43:26,867 --> 00:43:30,096 Saya di sini untuk bertemu Daegam Yoon Won Hyung. 536 00:43:30,097 --> 00:43:33,596 Siapa kamu? Apakah kamu berhasil? ada janji sebelumnya? 537 00:43:33,597 --> 00:43:38,856 Saya Yoon Tae Won. Jika kamu katakan itu padanya, dia akan tahu. 538 00:43:38,857 --> 00:43:41,587 Ya. Mohon tunggu sebentar. 539 00:43:48,417 --> 00:43:49,526 Apakah ada seseorang di sini? 540 00:43:49,527 --> 00:43:54,456 Ya, pria bernama Yoon Tae Won ingin bertemu dengan Yang Mulia. 541 00:43:54,457 --> 00:43:56,327 Apa? 542 00:43:58,257 --> 00:44:02,526 Yoon Tae Won? Siapa dia? di sini untuk menemui Daegam? 543 00:44:02,527 --> 00:44:06,786 Saya juga tidak tahu itu. Bagaimanapun, jika dia akan bertemu dengan Daegam sekarang, 544 00:44:06,787 --> 00:44:08,676 itu tidak baik untuknya Kakak ipar sama sekali. 545 00:44:08,677 --> 00:44:13,306 Tentu saja tidak. Daegam sudah lupa semua tentang keberadaan Tae Won. 546 00:44:13,307 --> 00:44:17,556 Jika Daegam bertemu dengannya sekarang, itu akan terjadi seperti menusuk sarang lebah. 547 00:44:17,557 --> 00:44:18,656 Dimana dia sekarang? 548 00:44:18,657 --> 00:44:21,187 Dia menunggu di gerbang depan. 549 00:44:30,337 --> 00:44:33,216 Siapa kamu dan mengapa kamu ingin bertemu dengan Daegam? 550 00:44:33,217 --> 00:44:35,486 Saya Yoon Tae Won. 551 00:44:35,487 --> 00:44:38,806 Jika kamu memberitahukan namaku pada Daegam, dia akan tahu siapa aku. 552 00:44:38,807 --> 00:44:40,896 Jadi, tolong cepat beri tahu dia. 553 00:44:40,897 --> 00:44:43,766 Mengapa Anda ingin bertemu dengan Daegam? 554 00:44:43,767 --> 00:44:45,956 Itu bukan urusanmu. 555 00:44:45,957 --> 00:44:50,836 "Bukan urusanmu?" Beraninya kamu! Siapa apakah kamu pikir kamu harus berbicara sedemikian rupa? 556 00:44:50,837 --> 00:44:53,546 Apa yang kalian semua lakukan? Buang dia keluar sekarang juga. 557 00:44:53,547 --> 00:44:54,966 Ya. 558 00:44:54,967 --> 00:44:56,837 Tetap kembali. 559 00:45:00,877 --> 00:45:03,186 Saya tahu betul siapa Anda. 560 00:45:03,187 --> 00:45:07,186 Dan aku juga tahu itu kamu mempunyai dendam terhadapku. 561 00:45:07,187 --> 00:45:11,716 Oleh karena itu, Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu bisa bertemu dengan Daegam. 562 00:45:11,717 --> 00:45:15,666 Jika Anda mencoba untuk bertemu dengan Yang Mulia lagi, 563 00:45:15,667 --> 00:45:19,567 kamu akan mati di tanganku. 564 00:45:20,367 --> 00:45:22,517 Enyah. 565 00:46:16,487 --> 00:46:19,956 Oh, kamu membuatku takut! Apa yang kamu lakukan di sini! 566 00:46:19,957 --> 00:46:22,646 Yah, aku hanya ingin tahu apakah Saya bisa membantu dengan apa pun. 567 00:46:22,647 --> 00:46:25,177 Tidak perlu bagimu di sini jadi silakan pergi! 568 00:46:25,787 --> 00:46:27,387 Baiklah. 569 00:46:46,227 --> 00:46:47,826 Apa yang telah terjadi? 570 00:46:47,827 --> 00:46:49,887 Yah... itu... 571 00:46:52,047 --> 00:46:55,127 Apakah ada pria di sini yang bernama dari Yoon Tae Won? (Gi Choon Soo) 572 00:46:56,067 --> 00:46:57,367 Siapakah Anda? 573 00:46:57,467 --> 00:47:00,067 Hai! Hai! Hai! 574 00:47:03,067 --> 00:47:04,996 Apakah kamu Yoon Tae Won? 575 00:47:04,997 --> 00:47:06,006 Ya, Pak. 576 00:47:06,007 --> 00:47:08,626 Saya adalah Kapten Protektorat Kerajaan. 577 00:47:08,627 --> 00:47:10,827 - Ya, Pak. - Kapten Protektorat Kerajaan...? 578 00:47:11,307 --> 00:47:12,927 Silakan duduk. 579 00:47:13,737 --> 00:47:16,926 Tuan, silakan duduk di sini. 580 00:47:16,927 --> 00:47:19,756 Anda. Maukah kamu meninggalkan kami sendirian? 581 00:47:19,757 --> 00:47:22,657 Oh, tentu saja, Pak. 582 00:47:25,977 --> 00:47:29,736 Tolong atur pertemuan untukku dan Kapten Protektorat Kerajaan. 583 00:47:29,737 --> 00:47:33,156 Mengapa kamu perlu bertemu dengan Kapten Protektorat Kerajaan? 584 00:47:33,157 --> 00:47:37,236 Saat aku dipenjara di Ibukota Biro penjara, dia datang menemui saya. 585 00:47:37,237 --> 00:47:40,036 Dia mengatakan itu jika aku mengatakan yang sebenarnya di balik kematian Penatua Park Tae Soo, 586 00:47:40,037 --> 00:47:42,897 akan ada cara bagiku untuk hidup. 587 00:47:53,647 --> 00:47:56,036 Wow, gadis itu pasti punya melakukan dosa besar! 588 00:47:56,037 --> 00:47:59,077 Ada pemberitahuan ini dimana-mana. 589 00:48:00,567 --> 00:48:01,937 Dicari Kriminal Ok Nyeo... Bersalah atas pengkhianatan, melarikan diri dari penjara; berbentuk cukup lonjong, tinggi lima kaki; informan yang membantu dalam penangkapannya akan diberi hadiah 100 nyang; orang baik yang memiliki kecerdasan superior, orang biasa yang menjadi terhormat. 590 00:48:08,017 --> 00:48:10,946 Saya telah mendengar bahwa Anda menemani utusan dari Ming 591 00:48:10,947 --> 00:48:13,527 dan pergi ke Yanjing. 592 00:48:14,137 --> 00:48:16,506 Oleh karena itu, saya punya pasangan pertanyaan untuk Anda. 593 00:48:16,507 --> 00:48:17,546 Teruskan. 594 00:48:17,547 --> 00:48:20,716 Saya mendengar bahwa orang yang bertanggung jawab penerjemahan untuk perusahaan perdagangan Anda, 595 00:48:20,717 --> 00:48:23,067 adalah seorang wanita bernama Ok Nyeo. 596 00:48:23,817 --> 00:48:25,766 Bagaimana dia bergabung dengan perusahaan perdagangan? 597 00:48:25,767 --> 00:48:28,926 Dia dirujuk oleh penerjemah Lee Jeong Gook. 598 00:48:28,927 --> 00:48:31,976 Bisakah Anda ceritakan tentang Ok Nyeo secara detail? 599 00:48:31,977 --> 00:48:36,526 Seperti yang sudah Anda ketahui, Pak, dia menemani kami ke Yanjing sebagai penerjemah Anda, 600 00:48:36,527 --> 00:48:39,516 tapi sebelum kami sampai di Yanjing, utusan itu dari Ming, Yang Mulia Kepala Kasim 601 00:48:39,517 --> 00:48:41,746 dibunuh. 602 00:48:41,747 --> 00:48:45,766 Dengan kejadian itu, Ok Nyeo juga menghilang dari perusahaan perdagangan. 603 00:48:45,767 --> 00:48:49,137 Hanya itu yang saya tahu. 604 00:48:53,437 --> 00:48:55,396 Cepat, cepat. 605 00:48:55,397 --> 00:48:58,317 Pedagang! Pedagang! 606 00:49:01,217 --> 00:49:02,506 Mengapa kamu datang ke sini? 607 00:49:02,507 --> 00:49:04,696 Aku sudah mengetahui siapa wanita itu. 608 00:49:04,697 --> 00:49:05,906 Wanita yang mana? 609 00:49:05,907 --> 00:49:08,666 Wanita yang datang bersama Yoon Tae Won. 610 00:49:08,667 --> 00:49:10,676 Siapa dia? 611 00:49:10,677 --> 00:49:14,856 Dialah wanita yang dicari dan memiliki kompositnya sketsa montase diposting di seluruh pasar! 612 00:49:14,857 --> 00:49:16,727 Apa? 613 00:49:19,047 --> 00:49:22,866 Saat ini saya sedang mencari Ok Nyeo. 614 00:49:22,867 --> 00:49:28,116 Jika Anda harus mencari tahu dia keberadaannya, tolong beri tahu saya. 615 00:49:28,117 --> 00:49:32,856 Aku perlu menemui Ok Nyeo di memerintahkan dia untuk hidup. 616 00:49:32,857 --> 00:49:34,937 Saya tidak tahu apa-apa. 617 00:49:41,607 --> 00:49:43,267 Baiklah. 618 00:49:56,287 --> 00:50:00,436 Kakak ipar! Kakak ipar! Kami telah menemukannya. 619 00:50:00,437 --> 00:50:03,056 Kami menemukan di mana gadis itu, Ok Nyeo. 620 00:50:03,057 --> 00:50:05,026 Dimana itu? Dimana dia? 621 00:50:05,027 --> 00:50:07,276 Dia bersama Nyonya Besar di Angookdong. 622 00:50:07,277 --> 00:50:10,296 Angookdong? Mengapa gadis itu ada di sana? 623 00:50:10,297 --> 00:50:14,376 Saya tidak tahu detail lengkapnya, tapi Yoon Tae Won membawanya ke sana. 624 00:50:14,377 --> 00:50:15,927 Apa? 625 00:50:18,087 --> 00:50:20,596 Cepat, biarkan Daegam dan Biro Kepolisian tahu. 626 00:50:20,597 --> 00:50:22,377 Ya. 627 00:51:27,157 --> 00:51:30,857 Minggir, minggir! 628 00:51:37,657 --> 00:51:40,276 Supervisor Yang, Anda menuju ke belakang dan memblokir rute pelarian. 629 00:51:40,277 --> 00:51:41,886 Ya, Pak. Ayo pergi! 630 00:51:41,887 --> 00:51:43,186 Ya, Pak! 631 00:51:43,187 --> 00:51:45,126 Pemanah, pergilah ke arah tembok. 632 00:51:45,127 --> 00:51:46,887 Ya, Pak. 633 00:51:49,587 --> 00:51:52,296 Gadis itu terlatih dalam bela diri seni, jadi semua orang harus waspada. 634 00:51:52,297 --> 00:51:53,406 Ya, Pak. 635 00:51:53,407 --> 00:51:54,877 Ayo pergi. 636 00:52:03,927 --> 00:52:10,567 Berhenti di situ! Jika Anda tidak terikat dengan patuh, seluruh tubuhmu akan menjadi sasaran para pemanah. 637 00:52:14,587 --> 00:52:16,286 Ikat dia segera! 638 00:52:16,287 --> 00:52:17,707 Ya, Pak. 639 00:52:23,767 --> 00:52:25,347 Ayo pergi. 640 00:52:37,597 --> 00:52:38,896 Apa itu? 641 00:52:38,897 --> 00:52:41,326 Saya Kapten Kerajaan Protektorat, Gi Choon Soo. 642 00:52:41,327 --> 00:52:45,986 Saya Kapten Biro Kepolisian, Sung Ji Hun. Apa semua ini? 643 00:52:45,987 --> 00:52:49,636 Penjahat ini harus datang bersama kami Protektorat Kerajaan. 644 00:52:49,637 --> 00:52:52,056 Apa yang sedang kamu bicarakan saat ini? 645 00:52:52,057 --> 00:52:55,266 Mengapa Protektorat Kerajaan mengambil a kriminal yang ditangkap oleh Biro Kepolisian? 646 00:52:55,267 --> 00:53:00,116 Penjahat ini ditangkap di Daegam Yoon Perintah Won Hyung, jadi minggir! 647 00:53:00,117 --> 00:53:06,137 Tutup mulutmu! Alasan mengapa Royal Protektorat harus membawa penjahat ini bersama kita, 648 00:53:06,997 --> 00:53:09,297 adalah karena Yang Mulia perintah Janda Ratu. 649 00:53:11,437 --> 00:53:16,497 Jika Anda tidak berencana untuk tidak mematuhi Janda Ratu perintah, segera serahkan penjahat itu kepada kami! 650 00:53:48,287 --> 00:53:49,296 Yang Mulia! 651 00:53:49,297 --> 00:53:50,497 Oh! 652 00:53:51,657 --> 00:53:54,126 Bagaimana hasilnya? Apakah kamu menangkapnya? 653 00:53:54,127 --> 00:53:55,856 Dengan baik... 654 00:53:55,857 --> 00:53:57,736 Berhenti mengulur waktu dan beri tahu kami secepatnya! 655 00:53:57,737 --> 00:54:03,177 D-Dia telah diambil oleh Protektorat Kerajaan di bawah Yang Mulia, perintah Janda Ratu. 656 00:54:06,497 --> 00:54:11,006 Lalu maksudmu dia akan bertemu Yang Mulia, Janda Ratu? 657 00:54:11,007 --> 00:54:15,277 Faktanya, dia seharusnya sudah sampai pada-Nya Yang Mulia, saat ini sedang berada di ruangan Janda Ratu. 658 00:54:39,267 --> 00:54:40,986 Apa yang sedang kamu lakukan? 659 00:54:40,987 --> 00:54:42,677 Ya, Pak. 660 00:54:58,507 --> 00:55:03,047 Mohon beritahu Yang Mulia Ratu Janda Ok Nyeo ada di sini. 661 00:55:14,077 --> 00:55:19,267 Tidak perlu takut. Kamu semua yang perlu dilakukan adalah mengatakan yang sebenarnya padanya. 662 00:55:26,017 --> 00:55:27,677 Ayo masuk. 663 00:55:39,097 --> 00:55:42,327 Ini Yang Mulia, Janda Ratu. Berikan penghormatan Anda. 664 00:55:57,747 --> 00:55:59,617 Apakah kamu baik-baik saja Nyeo? 665 00:56:00,597 --> 00:56:02,406 Ya, Yang Mulia. 666 00:56:02,407 --> 00:56:04,567 Mendekatlah. 667 00:56:12,707 --> 00:56:15,077 Mendekatlah lebih dekat dan duduklah. 668 00:56:16,327 --> 00:56:18,027 Ya, Yang Mulia. 669 00:56:33,747 --> 00:56:37,117 Aku dengar kamu bersama Park Tae Soo di saat-saat terakhirnya. 670 00:56:38,297 --> 00:56:42,127 Katakan padaku apa sebenarnya terjadi dengan sangat rinci. 671 00:56:43,147 --> 00:56:44,517 Ya, Yang Mulia. 672 00:56:48,587 --> 00:56:53,376 Apapun yang gadis itu katakan pada Janda Ratu, kamu harus menyangkal semuanya. 673 00:56:53,377 --> 00:56:56,936 Tentu saja saya harus melakukannya. 674 00:56:56,937 --> 00:57:02,677 Juga, Anda harus menekankan Park itu Tae Soo memiliki motif pengkhianatan. 675 00:57:03,237 --> 00:57:06,856 Termasuk dirimu sendiri, Daegam, faktanya dia adalah seseorang yang bisa menikam Yang Mulia dari belakang 676 00:57:06,857 --> 00:57:11,637 - harus diulang berkali-kali. - Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. 677 00:57:19,567 --> 00:57:22,617 Ceritakan tentang hubungan Anda dengan Park Tae Soo. 678 00:57:27,287 --> 00:57:29,687 Ayo, beritahu aku. 679 00:57:34,847 --> 00:57:37,517 Ketika saya berumur 15 tahun, 680 00:57:38,377 --> 00:57:42,227 di sel bawah tanah di Jeonokseo, 681 00:57:43,357 --> 00:57:48,787 adalah tempat saya pertama kali bertemu dengan Penatua Park Tae Soo. 682 00:57:51,547 --> 00:57:54,736 Dia memiliki penampilan yang aneh 683 00:57:54,737 --> 00:57:58,687 bahwa bertemu dengannya pada awalnya menakutkan. 684 00:57:59,387 --> 00:58:02,117 Namun tidak lama kemudian, 685 00:58:02,747 --> 00:58:07,117 Saya menjadi muridnya. 686 00:58:08,137 --> 00:58:09,857 Muridnya? 687 00:58:11,557 --> 00:58:13,267 Ya, Yang Mulia. 688 00:58:15,177 --> 00:58:18,756 Dari dia saya belajar 689 00:58:18,757 --> 00:58:21,657 sastra dan seni bela diri, 690 00:58:22,857 --> 00:58:27,996 dan karena itu, setelahnya banyak liku-liku, 691 00:58:27,997 --> 00:58:30,717 Saya menjadi agen intelijen rahasia. 692 00:58:32,277 --> 00:58:34,037 Dan pada akhirnya, 693 00:58:35,527 --> 00:58:38,167 bersama-sama aku bisa 694 00:58:40,677 --> 00:58:43,327 pergi misi bersamanya. 695 00:58:47,247 --> 00:58:53,126 Bagiku... selain menjadi seorang guru, 696 00:58:53,127 --> 00:58:58,156 dia lebih seperti seorang ayah. 697 00:58:58,157 --> 00:59:00,937 Dia sangat baik padaku. 698 00:59:19,707 --> 00:59:22,916 Dia bertemu dengan Yang Mulia, Janda Ratu saat ini. 699 00:59:22,917 --> 00:59:25,406 Anda membuat keputusan yang lebih bijaksana. 700 00:59:25,407 --> 00:59:31,297 Dia akan hidup sekali Yang Mulia mendengar seluruh kebenaran. 701 00:59:32,287 --> 00:59:35,336 Apa yang akan terjadi pada Daegam Yoon Won Hyung? 702 00:59:35,337 --> 00:59:40,336 Saya belum tahu pasti. Tapi dia akan melakukannya pasti membayar harga yang sesuai. 703 00:59:40,337 --> 00:59:43,846 Meskipun dia adalah adik dari Janda Ratu? Apakah itu mungkin? 704 00:59:43,847 --> 00:59:46,106 Meskipun dia adalah seorang adik laki-laki yang dipuja Yang Mulia, 705 00:59:46,107 --> 00:59:50,067 ini bukan situasi itu dia bisa mengabaikannya begitu saja. 706 00:59:53,787 --> 01:00:01,787 Saat aku... Saat aku... berlari ke sana titik pertemuan pertama kita, 707 01:00:02,147 --> 01:00:07,807 Saya hanya menemukan Penatua Park Tae Soo. 708 01:00:09,437 --> 01:00:15,157 Dia telah membawa pedang ke perutnya, dan terluka parah. 709 01:00:17,307 --> 01:00:21,257 Aku mencoba dengan seluruh tubuhku kekuatan untuk menyelamatkannya, 710 01:00:21,917 --> 01:00:27,867 tapi yang bisa kulakukan hanyalah untuk menghentikan pendarahan. 711 01:00:50,347 --> 01:00:56,157 Yang Mulia, Menteri Jenderal Urusan dan Jung Nan Jung ingin bertemu denganmu. 712 01:00:57,427 --> 01:00:58,586 Kirim mereka masuk. 713 01:00:58,587 --> 01:01:00,487 Ya, Yang Mulia. 714 01:01:12,327 --> 01:01:14,227 Silakan duduk. 715 01:01:25,637 --> 01:01:29,037 Apakah Park Tae Soo pergi ada kata-kata terakhir denganmu? 716 01:01:29,687 --> 01:01:33,466 Dia mengatakan bahwa semua ini adalah milik-Nya Yang Mulia Yoon Won Hyung 717 01:01:33,467 --> 01:01:36,727 konspirasi yang telah direncanakan sebelumnya. 718 01:01:39,377 --> 01:01:42,796 Dasar gadis! Beraninya kamu mengatakan omong kosong seperti itu! 719 01:01:42,797 --> 01:01:46,646 Sebuah konspirasi? Konspirasi apa yang Anda maksud? 720 01:01:46,647 --> 01:01:48,676 Yang Mulia, jangan percaya dia, Yang Mulia. 721 01:01:48,677 --> 01:01:49,836 Tutup mulutmu! 722 01:01:49,837 --> 01:01:54,226 Yang Mulia, kami tidak perlu menyimpannya mendengarkan kata-kata gadis rendahan itu. 723 01:01:54,227 --> 01:01:56,317 Sudah kubilang tutup mulutmu! 724 01:02:03,477 --> 01:02:05,536 Terus berlanjut. 725 01:02:05,537 --> 01:02:10,286 Dia berkata bahwa dia mempunyai nasib buruk yang lama dendam dengan Daegam Yoon Won Hyung, 726 01:02:10,287 --> 01:02:15,496 dan juga, kepada petugas intelijen rahasia siapa yang menjalankan misi bersamaku, 727 01:02:15,497 --> 01:02:20,137 dia memberi perintah untuk membunuh Penatua Park Tae Soo. 728 01:02:28,717 --> 01:02:32,606 ♪ Karena kenanganku yang melayang tentangmu ♪ 729 01:02:32,607 --> 01:02:36,526 ♪ Mungkin lolos ♪ 730 01:02:36,527 --> 01:02:43,906 ♪ Jadi aku menahan nafas dan menangis setiap hari ♪ 731 01:02:43,907 --> 01:02:47,466 ♪ Seolah-olah untukmu, dan hanya kamu ♪ 732 01:02:47,467 --> 01:02:52,336 ♪ Jantungku seperti berhenti berdetak ♪ 733 01:02:52,337 --> 01:02:53,906 ♪ Aku menjalani hari lain ♪ 734 01:02:53,907 --> 01:02:57,846 - Pratinjau - ♪ Aku menjalani hari lain ♪ 735 01:02:57,847 --> 01:02:59,176 Bukan itu, Yang Mulia! 736 01:02:59,177 --> 01:03:01,127 Yang Mulia! 737 01:03:02,617 --> 01:03:05,916 Saya perlu menyiapkan hadiah itu Ratu Janda akan sangat senang dengan itu. 738 01:03:05,917 --> 01:03:07,796 Apa maksudmu hadiah? 739 01:03:07,797 --> 01:03:09,226 ♪ Aku mendengar suaramu ♪ 740 01:03:09,227 --> 01:03:11,527 Anda telah memberikan saran cerdas. 741 01:03:12,407 --> 01:03:16,466 - Apa yang akan terjadi padanya? - Dia akan hidup. 742 01:03:16,467 --> 01:03:19,506 Tolong atur agar aku bisa melakukannya kembali ke keadaan semula. 743 01:03:19,507 --> 01:03:27,507 ♪ Tertidur, Maukah kamu berada di sini? ♪